「家族」って聞いて、
思い浮かぶのはこんな感じ。
ママがいてパパがいて子どもは1人か2人、
ペットの犬がいて、 大きくて美しい家。
窓からはキラキラした光が差し込む。
みんなくつろいだ格好をしてて、
とても幸せそう。

When someone says the word family, an image is
immediately conjured up in your mind.
It’s a mom, a dad, a kid or two, and maybe a dog in a
big beautiful house.
Light is shining th rough the windows,
they are dressed in casual weekend
wear and everyone is
infinitely happy.

誰でも一度はこの絵に描いたような
家族の「型」に、
はまろうとするかもしれません。

Every family, at one point might try to fit inside this ideal box.

でも実際は、「家族」は型に
はまりようもないくらい素敵で、
ヘンテコで、特別なものです。

But really, families a re too wonder ful, bizarre,
and special to fit in any box .

なぜならそれぞれの家族が、
それぞれの愛情でとても複雑に結びついているから。

Because families are complicated groups,
glued together with love,
affection and plenty of hugs.

私たちは信じています。
すべての家族が違っていて、
すべての家族が理想的なのだと。

We believe that no matter how unique, every family is perfect.
We really think so.

だから、どんな家族であっても、
いっしょにいたいものが人間じゃなくても、

So, no matter what type of family you have,

すべての理想的な家族たちに
フィットするように、
エアバギーはつくられています。

AirBuggy is built to fit your per fect family,
so that you can be together and move together.

あなたが大好きなものと、
いっしょに進んでいけるように。

Per fectly.

大好きなものを乗せていこう。